I’m in the middle of repairing and repowering a 2001 265 Express myself, so I’ve been deep down this rabbit hole.
I decided against bolting on another used HPDI for the same reasons you mentioned, great motors in their day, but at 20+ years old it’s a gamble I wasn’t comfortable with for serious...