Are you saying that only one battery is wired to the charger? I would think that if there is a breaker reset for the charger, both batteries would not be charged.
Perhaps your house bank was not charging during normal running, not shore power maintenance charging. In that case I would suspect...