If it's just the transom core (are you sure about that?), then you might consider just cutting the outer skin of the transom off.  Don't cut right to edges/corners - leave about an inch - just dig out the rotten stuff.  It's a whole lot easier to do it this way.