Great idea! It's an excellent thought to help keep our waters cleaner.
The basics of the job are pretty straight forward...
-- Plumb the macerator to the new holding tank (as short as possible and try to eliminate dips in the hose), instead of the seacock (close and cap it).
-- Add a waste pump-out deck fitting in the location of your choice. You don't HAVE to put it where the factory would of - put it where it is convenient for you. The factory installed it while the two halves of the boat were apart - you don't have that luxury.
-- Plumb a 1-1/2" hose from the tank to the deck fitting (as short as possible and as vertical as possible). Double check me on this, I'm not sure if a metal fitting will need to be wired to your ground system.
-- Install a 5/8" deck vent fitting and plumb a hose to it (same idea - as short as possible and no dips), with a "no smell" filter plumbed inline.
You can get tanks (I'd go with at least a 10-gallon, more if you can't get to a pump-out station on a regular basis) from companies like Todd, Moeller, SeaLand -- probably others. SeaLand makes "kits" - as well as a company called Vetus. If you don't go with a kit, then you'd obviously need the various fittings for the tank side, but all of this can be easily sourced a good marine retailer. Of course, good sealant (not 5200) for the deck fittings, various SS hos clamps, zip ties, etc, etc.
Make sure you get odor-proof, reinforced hose for both the 1-1/2" and 5/8" hose. The hose isn't cheap, but don't skimp on it.
Now, although the "basics" are pretty straight forward, the actual installation can be challenging. Often time you're working in cramped areas - and many times by feel only. This is why planning the installation - looking at the materials you'll need and the available spaces you have to put it - is key. It really isn't "hard", but it will be time consuming. On the plus side, you already have the toilet and the macerator - which saves you both a bunch of money and time. But, if it's not something you're really up to, I would first take a good look at those kits as they do make it easier. OF course, having your local yard do the install is a good option, too.