I can't specifically answer your question, but in lieu of someone with direct experience...
Why do you want to use two filters? Just keep an extra filter or two on board and run both tanks to the filter head. You coudl just install inline shutoff valves in each tank's fuel line instead of a 3-way - which would take up less space.
However, it's just basic plumbing and adding a length or two of fuel line is all you really need to do to put the 3-way where you want it and the filter(s). But, again, you don't really need dual filters - you just need one on the way to the engine.
Tip... don't underestimate the value of installing an access hatch somewhere,