No problem about the dealer, don't worry about it.
There are plenty of members here who know more about the models than the customer service guys do at Grady (I bet!). Ask anything you'd like.
Check those valves and confirm there are three hoses going to each one, and what all the markings or plate reads. The valve (if it has three hoses)really has two "on" positions, not one, since it's a selector valve, not an "on" (open) / "off"(closed) type valve.
One of the three hoses runs to the respective motor, the other two will run one each to each tank. You should be able to follow the hose to the motor or gas filter first / since it stays in the stern, the other two run into the gas tank compartment under the floor. What I described repeats itself for each motor.
Take a piece of paper out and draw a diagram as explained above. Draw each tank as seperate units, like each motor.
If you want to know if the gas tank sender is working for the tank you are not filling, mark the level before, then add gas, say 10 or 15 gals, the gauge will move, if it doesn't, likely the sender. There is another simple test to do once the sender is disconnected to verify it is the sendor, not another part of the circuit.
Remember how to use your single gas gauge correctly to ascertain the level in the respective tank of interest.