I honestly don't know - all I do is click the envelope at the top right or just hover over the person's name.
Maybe it's because you're not an "active" memeber? It would seem reasonable that DM's may not be allowed until after X amount posts to ward of spammers.
