Welcome!
All of your questions sound straight forward enough and easy to do.
Port compartment - sure, nothing wrong with adding a standpipe. But what about a circulating pump? Maybe this box is best used with ice to keep all the fish you're going to catch on ice :) Sealing it... easy enough...