Thanks for your replies and advice! Indeed, I do have a bad voltmeter; although 24 v pumps exist, this boat didn't have one. Sorry about that.
I think a new pump is in order; this thing is 30 years old and corroded.
As for the configuration on this particular 208, there is only one pump...