After trying everything else, I finally resorted to the dremel to get the key out and it worked. Unfortunately I did put a slight groove in the edge of the key slot on the drive shaft with the cutting disk, which was the reason I didn't want to use the dremel in the first place, but hopefully...