OK, so the ones to focus on asap are the ones where there is wood inside - such as the top of the transom and the vertical sides of the transom (the wood is likely somewhere around 2" thick, give or take). Easy enough to check, though.
For those top holes, you could go real easy and use screws...